1 00:01:07,984 --> 00:01:09,986 Muoviti, idiota. 2 00:01:13,782 --> 00:01:16,618 Ok, penso che tu sia il prossimo. Prenderò il tuo biglietto. 3 00:01:17,494 --> 00:01:20,080 Vieni da questa parte. Tieni la schiena dritta. 4 00:01:20,246 --> 00:01:21,998 Metti giù i tuoi libri sulle tue ginocchia. 5 00:01:22,165 --> 00:01:26,086 Ora guarda la telecamera, va bene? Bel sorriso. Eccoci qui. 6 00:01:26,252 --> 00:01:29,756 Vorrei concentrarmi proprio qui. Va bene. Fatti entrare. 7 00:01:29,923 --> 00:01:31,216 Va bene. 8 00:01:31,383 --> 00:01:33,802 Girati in questo modo solo un po', Gina. 9 00:01:33,968 --> 00:01:36,096 - Sono Jenna. - Guarda qui, Gina. 10 00:01:36,262 --> 00:01:38,056 È Jenna! 11 00:01:50,402 --> 00:01:52,320 Oh, Dio. 12 00:01:53,405 --> 00:01:55,198 Oh no. 13 00:02:02,080 --> 00:02:04,582 Ne ho già abbastanza. 14 00:02:14,509 --> 00:02:16,511 Ehi, Jenna. 15 00:02:16,678 --> 00:02:18,596 Matt, per favore. Niente più foto. 16 00:02:18,763 --> 00:02:22,058 Dai. È il tuo tredicesimo compleanno. Dobbiamo documentarlo. 17 00:02:32,277 --> 00:02:34,904 - Ciao, Tom-Tom. - Ehi, Jenna. 18 00:02:35,071 --> 00:02:37,449 Ciao, Castoro. Come vanno le cose alla diga? 19 00:02:39,242 --> 00:02:41,619 - Allora, come sono venuti i tuoi, Rink? - Non così bene. 20 00:02:41,786 --> 00:02:43,747 Già, anche i miei non sono così caldi. 21 00:02:43,913 --> 00:02:47,584 - Tom-Tom, i tuoi sono fantastici! - I tuoi sono i migliori. 22 00:02:48,460 --> 00:02:50,378 Dio, sei così fotogenico. 23 00:02:50,545 --> 00:02:51,963 Ci vediamo fuori. 24 00:02:52,130 --> 00:02:55,592 Fai quello che vuoi. Non lo è come se avesse bisogno di una commedia dopo l'altra. 25 00:02:58,678 --> 00:03:01,222 - Freakazoide. - Ci vediamo. 26 00:03:02,474 --> 00:03:05,060 Jenna, potrei parlarti? un pochino di secondo? 27 00:03:06,811 --> 00:03:10,148 L'ho detto a Chris Grandy a me e al Sei ragazze sarebbero andate alla tua festa. 28 00:03:10,315 --> 00:03:13,318 - E ha detto che voleva venire con noi. - Veramente? 29 00:03:13,485 --> 00:03:16,863 Sì, è un peccato che non possiamo farcela, perché lo volevamo davvero. 30 00:03:17,155 --> 00:03:18,573 - Non è vero, ragazze? - Totalmente. 31 00:03:18,740 --> 00:03:20,867 - Così, così tanto. - Siamo così spiacenti. 32 00:03:21,034 --> 00:03:23,870 La signorina Measly è nei nostri panni con questo progetto di gruppo... 33 00:03:24,037 --> 00:03:26,122 ...e Chris ci aiuterà... 34 00:03:26,289 --> 00:03:29,084 ... quindi immagino che non possa venire neanche lui. 35 00:03:31,169 --> 00:03:35,173 - Potrei scrivere il tuo rapporto per te. {y:i}- Favoloso. 36 00:03:43,556 --> 00:03:47,143 Sai, non posso crederci hai invitato quei cloni. 37 00:03:47,352 --> 00:03:48,978 Sono miei amici. 38 00:03:49,145 --> 00:03:51,648 Le Sei Ragazze non sono tue amiche, ok? 39 00:03:51,856 --> 00:03:54,359 Beh, quasi. E un giorno Sarò una Six Chick. 40 00:03:54,526 --> 00:03:58,571 Ce ne sono sei. Questo è il punto. Non può esserci un settimo Six Chick. 41 00:03:58,738 --> 00:04:00,615 È semplicemente matematicamente impossibile. 42 00:04:00,782 --> 00:04:03,326 Sei più figo di loro. Non sono originali. 43 00:04:03,493 --> 00:04:06,538 Non voglio essere originale, Matty, Voglio essere figo. 44 00:04:07,956 --> 00:04:10,792 - Vuoi un po' di Razzles? - I Razzles sono per i bambini. 45 00:04:11,626 --> 00:04:13,378 Esattamente. 46 00:04:17,549 --> 00:04:20,510 {Y:i}- Arrivederci. -Arrivederci. 47 00:05:01,134 --> 00:05:02,719 - Ehi, tesoro. - Buon compleanno! 48 00:05:02,927 --> 00:05:05,138 Raccontaci del tuo nuovo vita da adolescente. 49 00:05:05,305 --> 00:05:07,724 Che cosa hai fatto? Indossi un reggiseno? 50 00:05:07,891 --> 00:05:11,770 - Andare via! - Oh, tesoro, cosa c'è che non va? 51 00:05:11,936 --> 00:05:14,439 Wayne. Immagine di sé. 52 00:05:15,023 --> 00:05:18,443 - Jenna, andrà tutto bene. - Non lo è, mamma! Guardami! 53 00:05:18,610 --> 00:05:23,156 - Questo non va bene. Questo è fatale. - Non è fatale, tesoro. È realistico. 54 00:05:23,323 --> 00:05:24,657 Odio la mia vita. 55 00:05:24,824 --> 00:05:27,160 Non sembri una ragazza sulla rivista "Poise"... 56 00:05:27,327 --> 00:05:30,205 ...ma sei bellissima a modo tuo. 57 00:05:30,372 --> 00:05:32,665 Non voglio essere bella a modo mio. 58 00:05:32,832 --> 00:05:35,293 Voglio assomigliare a queste persone. 59 00:05:35,794 --> 00:05:38,421 Oh, quelle non sono persone, tesoro. Quelli sono modelli. 60 00:05:39,506 --> 00:05:43,968 "Trenta, civettuolo e fiorente. Perché il I 30 anni sono gli anni migliori della tua vita." 61 00:05:44,135 --> 00:05:45,637 Voglio avere 30 anni. 62 00:05:46,930 --> 00:05:48,515 Beh, lo sarai, tesoro. 63 00:05:48,682 --> 00:05:51,851 Ma in questo momento sei mio bella tredicenne. 64 00:06:23,717 --> 00:06:25,385 - Buon compleanno! - Dio mio. 65 00:06:25,552 --> 00:06:29,597 Questa è solo la prima parte del tuo presente. Ho qualcos'altro da darti più tardi. 66 00:06:29,889 --> 00:06:31,433 Che cos'è? 67 00:06:32,100 --> 00:06:36,021 Sai come sempre volevi una casa da sogno per Barbie? 68 00:06:36,312 --> 00:06:42,193 Bene, ho deciso di farti la tua Jenna Dream House. 69 00:06:45,822 --> 00:06:50,243 - Hai fatto tutto questo? Oh, Matty. - Sì. 70 00:06:51,536 --> 00:06:55,248 Vedi, sei tu nel tuo bagnoschiuma, leggendo la tua rivista preferita. 71 00:06:55,415 --> 00:06:58,877 Ed ecco la tua camera da letto, con un enorme stereo... 72 00:06:59,044 --> 00:07:01,296 ... e ogni disco mai realizzato. 73 00:07:01,463 --> 00:07:02,922 Quelli buoni. 74 00:07:03,089 --> 00:07:08,553 E c'è quel barbone di Rick Springfield oziare sul divano. 75 00:07:10,388 --> 00:07:14,017 Ed eccomi lì, per assicurarmi che il mostro tiene le mani a posto. 76 00:07:15,060 --> 00:07:19,564 Oh, quasi dimenticavo. Desiderando la polvere. 77 00:07:19,898 --> 00:07:24,402 Dice: "Questa polvere dei desideri lo sa cosa c'è nel tuo cuore. 78 00:07:24,569 --> 00:07:27,072 Realizzerà tutti i tuoi sogni avverarsi." 79 00:07:48,635 --> 00:07:50,428 Sono qui. 80 00:07:50,595 --> 00:07:52,430 Cosa facciamo? 81 00:07:54,391 --> 00:07:57,060 Dio mio. Matt, sono solo lo metterò via, ok? 82 00:07:57,227 --> 00:07:59,145 Quindi c'è spazio per ballare. 83 00:08:02,232 --> 00:08:04,150 Metti un po' di musica. 84 00:08:07,070 --> 00:08:10,740 Papà, lo avevi promesso resterò di sopra. Andare! 85 00:08:14,536 --> 00:08:16,788 Ciao ragazzi. La festa è di sotto. 86 00:08:26,798 --> 00:08:28,633 {Y:i}Favoloso. 87 00:09:13,303 --> 00:09:16,806 - Cos'è questo? - Non sono sicuro. E' di Matt. 88 00:09:26,524 --> 00:09:29,027 Scusa, Testa di Castoro. Regole della maggioranza. 89 00:09:30,528 --> 00:09:34,449 Stretto, amico. Persone meschine e senza speranza. 90 00:09:34,741 --> 00:09:37,202 - Capriccio. - Robot. 91 00:09:42,082 --> 00:09:44,250 Vado alla porta accanto e prendi il mio Casio. 92 00:09:44,417 --> 00:09:47,754 Fai quello che vuoi, Matt. Non è che mi serva un play-by-play. 93 00:09:49,547 --> 00:09:51,675 Ci vediamo, perdente. 94 00:09:56,846 --> 00:09:59,349 Ehi, ho un'idea, ragazze. 95 00:09:59,557 --> 00:10:01,893 Giochiamo Sette minuti in paradiso. 96 00:10:02,060 --> 00:10:04,521 Puoi andare prima, perché sei la festeggiata. 97 00:10:04,688 --> 00:10:06,398 Come va, di nuovo? 98 00:10:06,564 --> 00:10:10,360 Bene, vai nell'armadio e qualcosa in più il ragazzo fortunato entrerà lì... 99 00:10:10,527 --> 00:10:14,948 ...e fare quello che vuole con te per sette minuti interi. 100 00:10:16,241 --> 00:10:17,951 E indovina chi vuole andare per primo. 101 00:10:18,118 --> 00:10:19,994 - Chi? - Chris Grandy. 102 00:10:20,161 --> 00:10:22,622 - Non c'è modo. - Modo. 103 00:10:30,463 --> 00:10:33,091 Prima che mi dimentichi, dov'è la nostra proposta di progetto? 104 00:10:33,466 --> 00:10:35,427 - Sul tavolo. - Grazie. 105 00:10:35,593 --> 00:10:38,847 Ricorda, non sbirciare. Tieni quella benda. 106 00:10:39,848 --> 00:10:43,351 E giusto perché tu lo sappia, Chris adora andare in seconda base. 107 00:10:55,488 --> 00:10:58,783 Andiamo. Penso di poter ottenere mio fratello per comprarci della birra. 108 00:11:06,458 --> 00:11:09,419 - Ho preso gli scarabocchi cheez. - Aspetta, dammi quel drink. 109 00:11:09,586 --> 00:11:12,172 Grazie. Lascia stare, George. Dai. 110 00:11:15,133 --> 00:11:20,096 - Cosa sta succedendo? - Jenna ti sta aspettando nell'armadio. 111 00:11:40,658 --> 00:11:42,577 Pensavo che non saresti venuto. 112 00:11:51,336 --> 00:11:53,296 Dove sei? 113 00:11:59,094 --> 00:12:00,470 Oh, Chris. 114 00:12:01,513 --> 00:12:04,641 - Non è Chris, è Matt. - Cosa fai qui? 115 00:12:05,725 --> 00:12:08,687 - Dov'è Chris? - Se n'è andato. Tutti se ne sono andati. 116 00:12:12,023 --> 00:12:13,692 - Cos'hai fatto? - Niente! 117 00:12:13,858 --> 00:12:16,069 - Sì, l'hai fatto! - Sono appena andato a prendere il mio Casio! 118 00:12:16,778 --> 00:12:18,905 - Uscire! - Aspettare! Jenna, lascia che ti parli! 119 00:12:19,072 --> 00:12:21,491 - Uscire! NO! - Jenna, per favore, vieni fuori! 120 00:12:21,658 --> 00:12:24,327 Ti odio! Mi odio! Odio tutti! 121 00:12:24,619 --> 00:12:27,497 - Jenna, di cosa stai parlando? - Voglio avere 30 anni! 122 00:12:27,664 --> 00:12:30,917 Lascia solo che ti suoni questa canzone, ok? Ti farà sentire meglio. 123 00:12:31,084 --> 00:12:31,209 Voglio avere 30 anni. Trenta, civettuola e fiorente. 124 00:12:31,209 --> 00:12:36,214 Voglio avere 30 anni. Trenta, civettuola e fiorente. 125 00:12:37,215 --> 00:12:40,427 Trenta, civettuola e fiorente. 126 00:12:40,593 --> 00:12:45,598 Trenta, civettuola e fiorente. Trenta, civettuola e fiorente. 127 00:12:45,765 --> 00:12:50,645 Trenta, civettuola e fiorente. Trenta, civettuola e fiorente. 128 00:12:50,812 --> 00:12:54,232 Trenta, civettuola e fiorente. 129 00:13:47,619 --> 00:13:49,120 Mamma? 130 00:13:57,170 --> 00:13:58,755 Mamma? 131 00:14:02,550 --> 00:14:04,260 Papà? 132 00:14:50,598 --> 00:14:52,434 Che cosa sta accadendo? 133 00:14:53,393 --> 00:14:58,189 Oh, cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 134 00:15:12,954 --> 00:15:16,082 "Jenna Rink." 135 00:15:16,249 --> 00:15:20,837 "Jenna Rink. Jenna Rink, Jenna Rink." 136 00:15:21,046 --> 00:15:22,839 Vivo qui. 137 00:15:28,803 --> 00:15:30,764 {y:i}- Ciao. Mi dispiace, abbiamo perso la tua chiamata. - Papà? 138 00:15:30,930 --> 00:15:33,600 {Y:i}Beh, non mi dispiace, perché siamo ai Caraibi. 139 00:15:33,767 --> 00:15:38,355 {Y:i}Quindi torneremo il 18, quindi chiamaci allora. Buona giornata. 140 00:15:38,563 --> 00:15:41,691 Sei andato in crociera senza di me? 141 00:15:43,818 --> 00:15:48,573 Oh, questo è un sogno. Questo è un sogno davvero strano. 142 00:16:08,426 --> 00:16:12,597 - Ehi, dolce fondo! - Dio mio. 143 00:16:20,021 --> 00:16:24,150 So che sei lì! E i miei genitori Torneremo a casa da un momento all'altro! 144 00:16:25,985 --> 00:16:27,779 Ehi, dov'è il balsamo? 145 00:16:28,321 --> 00:16:31,282 - Sei nudo! - Beh, non ancora. 146 00:16:34,786 --> 00:16:37,080 Potresti unirti a me se vuoi. 147 00:16:39,207 --> 00:16:40,959 Dolce fondo! 148 00:16:47,632 --> 00:16:49,217 Riesci a sentire quella musica? 149 00:16:49,384 --> 00:16:51,970 Jenna? Puoi sbrigarti? un po', per favore? 150 00:16:52,137 --> 00:16:54,764 Ha preso un impegno. Jenna? Puoi venire qui? 151 00:16:54,973 --> 00:16:57,809 Non mi interessa se devi farlo prendilo per i testicoli... 152 00:16:57,976 --> 00:17:00,103 ... Lo voglio a New York tra 1 2 ore. 153 00:17:00,311 --> 00:17:02,605 Ha bisogno di essere alla festa. Aspetta un secondo. 154 00:17:02,814 --> 00:17:05,608 - Sali in macchina. - Non salgo in macchina con gli sconosciuti. 155 00:17:05,775 --> 00:17:07,777 Sali in macchina. Faremo tardi. 156 00:17:07,944 --> 00:17:10,113 - Non ti conosco. - Sali in macchina. 157 00:17:10,280 --> 00:17:12,782 - Non con gli sconosciuti! - Sei paranoico. 158 00:17:12,949 --> 00:17:16,036 Dolce fondo! Non costringermi vieni lì e prenditi. 159 00:17:16,202 --> 00:17:19,873 Lucia Wyman. Ha il mio numero. Potresti salire in macchina, per favore? 160 00:17:20,040 --> 00:17:21,666 - Jenna! - Faremo tardi. 161 00:17:21,833 --> 00:17:26,379 Guarda, ha preso un impegno. Lo ha fatto il mio numero. Il mio nome è Lucy Wyman. 162 00:17:26,546 --> 00:17:27,797 Vai via e basta! 163 00:17:31,634 --> 00:17:35,221 Tesoro, so di essere il tuo migliore amico, ma l'abito sottoveste è un po' '97. 164 00:17:35,388 --> 00:17:38,850 - A meno che non sia retrò. - Sei davvero il mio migliore amico? 165 00:17:39,434 --> 00:17:42,270 - Sei incinta. - Oh no! Oh mio Dio, no! 166 00:17:42,437 --> 00:17:45,482 Meno male. Mi hai spaventato. Cos'hai fatto ieri sera? 167 00:17:45,648 --> 00:17:48,902 Vedi, questo è il punto. Qualcosa sta succedendo davvero strano. 168 00:17:49,069 --> 00:17:51,780 Ho dormito in un appartamento Non l'ho mai visto prima... 169 00:17:51,946 --> 00:17:55,283 ...e c'era un uomo nudo nella mia doccia e ho visto la sua cosa. 170 00:17:55,450 --> 00:17:57,077 Oh, Dio. Non è una cosa sua. 171 00:17:57,243 --> 00:18:00,246 Autista, potresti accostare, per favore? da quando siamo qui? 172 00:18:00,413 --> 00:18:02,957 - Fermare! - Aspettare. Non voglio uscire da... 173 00:18:03,124 --> 00:18:06,169 Non penso che tu stia ascoltando. Aspetta, aspetta. 174 00:18:07,212 --> 00:18:10,382 Aspetta, ascoltami. Ho 13 anni. 175 00:18:10,548 --> 00:18:13,551 Se inizierai a mentire la tua età, direi 27. 176 00:18:13,718 --> 00:18:17,222 Aspetta! So che sembra strano, ma qualche sogno strano è... Così! 177 00:18:17,389 --> 00:18:19,432 Lo senti? L'hai sentito? 178 00:18:19,599 --> 00:18:23,770 Smetteresti di essere ridicolo? Probabilmente è solo Richard. 179 00:18:25,355 --> 00:18:27,941 - Chi è Richard? - Bevi troppo. 180 00:18:28,108 --> 00:18:30,026 Richard, il tuo capo. 181 00:18:30,193 --> 00:18:33,863 Capelli castani e ricci. Britannico. Riccardo. 182 00:18:34,030 --> 00:18:35,699 - Ciao? {y:i}- Ehi, dolce fondo. 183 00:18:35,865 --> 00:18:40,245 Voi. Voi. Mettiti i pantaloni e smettila di chiamarmi "dolce fondoschiena". 184 00:18:40,412 --> 00:18:42,497 {y:i}- Guarda, tesoro-- - E vattene da casa mia! 185 00:18:42,664 --> 00:18:44,165 Chi è quello? 186 00:18:44,332 --> 00:18:47,377 Non conosco il suo nome. Non so cosa sta succedendo. 187 00:18:47,585 --> 00:18:50,422 Ok, Jenna. Jenna. Calmati e basta, ok? 188 00:18:51,339 --> 00:18:55,176 Abbiamo una riunione tra 10 minuti. Ti dirò cosa fare. Ripeti dopo di me: 189 00:18:55,343 --> 00:18:58,888 Sono Jenna Rink, redattore di una rivista di grande successo. 190 00:18:59,055 --> 00:19:01,516 - Sono? - Ripetilo. 191 00:19:01,850 --> 00:19:05,645 Sono Jenna Rink, redattore di una rivista di grande successo. 192 00:19:05,812 --> 00:19:07,063 Sono una stronza dura. 193 00:19:10,650 --> 00:19:14,779 - Dillo. - Sono una stronza tosta. 194 00:19:14,946 --> 00:19:18,283 Entrerò in quell'ufficio, Non farò sapere a nessuno che ho i postumi della sbornia. 195 00:19:18,450 --> 00:19:20,952 Ma non è questo il punto. Non ho i postumi della sbornia... 196 00:19:21,953 --> 00:19:24,664 Entrerò in quell'ufficio e non far sapere a nessuno che ho i postumi della sbornia. 197 00:19:24,831 --> 00:19:29,252 Perché il futuro di "Poise" dipende da me. 198 00:19:30,295 --> 00:19:31,921 "Equilibrio"? 199 00:19:33,590 --> 00:19:34,799 Oh, cavolo. 200 00:19:40,347 --> 00:19:41,890 Rivista "Poise". Grazie. 201 00:19:42,140 --> 00:19:44,017 Buongiorno, signorina Rink, La signorina Wyman. 202 00:19:44,184 --> 00:19:47,228 - Buongiorno. Come si chiama? - Che importa? 203 00:19:47,729 --> 00:19:50,231 Jenna. Per favore, non sgridarmi, non è colpa mia 204 00:19:50,398 --> 00:19:52,609 Hanno bisogno di una decisione adesso. 205 00:19:52,776 --> 00:19:54,903 - Scegline solo uno. - Quello. 206 00:19:55,070 --> 00:19:56,613 Amore. Lo sapevo. Genio. 207 00:19:56,821 --> 00:19:59,407 Eminem è al telefono. Vuole una decisione adesso. 208 00:20:00,283 --> 00:20:01,785 Pianura. 209 00:20:03,244 --> 00:20:05,789 Arachidi. Pianura. 210 00:20:05,955 --> 00:20:10,293 C'è il duo dinamico! Mi fido del mio i redattori esecutivi sono di nuovo in ritardo... 211 00:20:10,460 --> 00:20:13,004 ... perché erano fuori promuovendoci alle feste. 212 00:20:13,171 --> 00:20:15,882 - Hai capito, Richard. -Riccardo. Sei il mio capo. 213 00:20:16,049 --> 00:20:18,510 Esatto, tesoro. Chi è il tuo papà? 214 00:20:18,677 --> 00:20:19,886 Wayne Rink. 215 00:20:20,679 --> 00:20:22,263 Mattina. 216 00:20:25,892 --> 00:20:28,269 Due parole: estate, Saint Barts. 217 00:20:28,436 --> 00:20:31,147 Oh, non andrai a Fire Island quest'estate? 218 00:20:31,314 --> 00:20:34,025 - Stai insinuando che sono gay? - E' uno scherzo. 219 00:20:42,784 --> 00:20:46,121 C'è qualcos'altro da te? hai bisogno da me, signorina Rink? 220 00:20:48,915 --> 00:20:51,001 Intendi come un favore? 221 00:20:52,210 --> 00:20:53,795 Sicuro. Come un favore. 222 00:20:53,962 --> 00:20:56,423 - Devo trovare questo tizio nel New Jersey. - Va bene. 223 00:20:56,589 --> 00:20:57,966 Ho il suo numero. 224 00:21:02,012 --> 00:21:05,348 - Arlene, puoi lasciarci, per favore? - Scusa. 225 00:21:14,899 --> 00:21:16,901 Jenna è un po' sbronza oggi. 226 00:21:18,695 --> 00:21:20,655 Ruvido. 227 00:21:20,822 --> 00:21:23,158 Ok, bambini. 228 00:21:36,004 --> 00:21:39,924 Mi chiedo quale Holly Housewife ci proverà. 229 00:21:40,091 --> 00:21:43,011 Il decimo o l'undicesimo segreto? 230 00:21:53,021 --> 00:21:56,358 Sette mesi di fila ormai ci prendono in giro. 231 00:21:56,524 --> 00:22:00,987 Voglio dire, è come se avessero capito Telecamere "Sparkle" nascoste in tutte le nostre pareti. 232 00:22:01,154 --> 00:22:04,199 Richard, stiamo installando le password. 233 00:22:04,366 --> 00:22:06,576 Stiamo costruendo firewall su tutti i computer. 234 00:22:06,743 --> 00:22:08,995 - Jenna ha licenziato Charlotte ieri. - Davvero? 235 00:22:10,997 --> 00:22:13,750 Ti garantisco che ha degli amici a "Scintilla". Prendeva sempre appunti. 236 00:22:13,917 --> 00:22:16,419 - Era una segretaria. - Sì, qualunque cosa. 237 00:22:18,254 --> 00:22:21,841 La nostra festa stasera è ormai enorme. 238 00:22:22,008 --> 00:22:24,135 Dobbiamo fare una dichiarazione inequivocabile... 239 00:22:24,302 --> 00:22:26,513 ...quel "Poise" è ancora caldo e accadendo. 240 00:22:26,680 --> 00:22:29,974 Adesso ci serve un'edicola analisi del circuito eseguita immediatamente. 241 00:22:30,141 --> 00:22:33,978 Inoltre suggerisco caldamente di smontare il nostro F.O.B., revisiona il B.O.B... 242 00:22:34,145 --> 00:22:37,315 ... pensa a nuove teste e mazzi e lumache. Jenna, cosa ne pensi? 243 00:22:39,317 --> 00:22:40,777 Posso andare in bagno? 244 00:23:10,348 --> 00:23:12,726 E' il ragazzo nudo. 245 00:23:21,818 --> 00:23:26,656 "Jenna, ragazza, margarita quando vuoi. Ti amo, Madonna." 246 00:23:27,532 --> 00:23:30,160 Sono amico di Madonna? 247 00:23:38,209 --> 00:23:39,753 Ecco i tuoi messaggi 248 00:23:39,919 --> 00:23:42,088 E tua madre ha chiamato dalle Barbados. 249 00:23:42,255 --> 00:23:44,591 Mia mamma ha chiamato? Vorrei che me lo avessi detto. 250 00:23:44,758 --> 00:23:46,968 Oh, mi dispiace, signorina Rink. 251 00:23:47,135 --> 00:23:50,180 Pensavo avessi detto mai disturbarti con le chiamate familiari. 252 00:23:50,597 --> 00:23:53,641 - L'ho fatto? L'ho detto? - Per favore, non licenziarmi. 253 00:23:53,808 --> 00:23:57,062 No, no, non lo farò. Non è colpa tua. Ho dimenticato di averlo detto. 254 00:23:57,228 --> 00:23:59,230 La prossima volta che mia madre chiama, fammi sapere. 255 00:23:59,397 --> 00:24:00,899 Sì, signora. 256 00:24:01,066 --> 00:24:04,861 Oh, ho quell'informazione che hai chiesto. 257 00:24:05,236 --> 00:24:06,988 Opaco! 258 00:24:07,822 --> 00:24:10,116 Il numero di telefono che mi hai dato era dei suoi genitori. 259 00:24:10,283 --> 00:24:13,745 Ho detto loro che lavoravo per Visa ed è in un mare di guai. 260 00:24:13,912 --> 00:24:16,289 Hai mentito ai Flamhaff! 261 00:24:16,456 --> 00:24:21,211 È nel Villaggio. 21 2 Bank Street, appartamento 2B. 262 00:24:21,753 --> 00:24:24,714 - Quale villaggio? - Il... Greenwich Village. 263 00:24:24,923 --> 00:24:27,509 Oh, giusto. Freddo. 264 00:24:29,260 --> 00:24:31,513 Aspettare! Dovrei annullare la tua riunione delle 14:30? 265 00:24:36,017 --> 00:24:37,435 Scusa. 266 00:24:39,396 --> 00:24:41,231 Mi scusi? 267 00:24:42,107 --> 00:24:43,650 Signore? 268 00:24:46,861 --> 00:24:48,071 Ciao? 269 00:25:14,931 --> 00:25:16,808 {Y:i}Sì, sì. Ciao. Sì. 270 00:25:16,975 --> 00:25:19,185 Ciao, sono Jenna e sto cercando Matt. 271 00:25:19,477 --> 00:25:22,647 Non so se sei lui, ma se vivessi in Spruce Street... 272 00:25:22,814 --> 00:25:26,484 ...e se la tua maglietta preferita è grigia Velour One, ho bisogno di parlarti. 273 00:25:26,651 --> 00:25:30,655 {Y:i}Ciao? Ciao? Ciao? Sai cosa? Non ho capito niente di tutto ciò. 274 00:25:30,822 --> 00:25:35,285 {Y:i}Se sei qui dai Giardini Ming, suonare due volte. In caso contrario, non lo voglio davvero. 275 00:25:43,543 --> 00:25:46,004 Non sei cinese. 276 00:25:46,254 --> 00:25:48,715 - Matt? - Sì. 277 00:25:50,633 --> 00:25:54,179 Sei alto. Sei diverso. 278 00:25:55,013 --> 00:25:58,224 - Sì. - Non mi conosci? 279 00:25:58,391 --> 00:26:00,727 È strano, perché ieri eri lì. 280 00:26:00,894 --> 00:26:03,271 No, non era ieri, perché non ho 13 anni. 281 00:26:03,438 --> 00:26:05,565 - Jenna. - SÌ! 282 00:26:05,732 --> 00:26:08,526 -Jenna Rink. - SÌ! Matt, sono io! 283 00:26:16,034 --> 00:26:18,870 - EHI. -Oh, Matty! 284 00:26:19,037 --> 00:26:20,872 Entra. 285 00:26:26,503 --> 00:26:27,837 Fai ancora foto? 286 00:26:28,004 --> 00:26:31,841 Sì. Sai, paga le bollette. 287 00:26:32,008 --> 00:26:34,177 Ehi, Jenna, cosa stai...? Perché sei qui? 288 00:26:34,344 --> 00:26:38,014 Matty, te l'ho detto. Qualcosa sta succedendo davvero qualcosa di strano. 289 00:26:38,223 --> 00:26:41,351 Ieri era il mio tredicesimo compleanno e poi.... 290 00:26:41,559 --> 00:26:44,145 E poi oggi mi sono svegliato e io sono questo. 291 00:26:44,312 --> 00:26:47,190 E tu... voglio dire, tu sei quello. Capito? 292 00:26:47,357 --> 00:26:52,070 Sei alto? Hai fumato erba? Fare X? Cadere in un K-hole? 293 00:26:52,237 --> 00:26:57,075 - Ti droghi? - No. No. Guarda... 294 00:26:57,242 --> 00:27:01,579 ... Ero seduto nel mio armadio e ho saltato tutto. 295 00:27:01,746 --> 00:27:04,874 Voglio dire, è come uno strano sogno. Non riesco a ricordare la mia vita. 296 00:27:05,083 --> 00:27:07,002 Devi aiutarmi ricorda la mia vita. 297 00:27:07,168 --> 00:27:09,421 - Me? Non posso farlo. - Perché no? 298 00:27:10,797 --> 00:27:13,174 Non so niente riguardo a te, va bene? 299 00:27:13,341 --> 00:27:16,177 Non ti vedo dai tempi del liceo. 300 00:27:16,928 --> 00:27:20,890 - Che cosa? - Non siamo più amiche, Jenna. 301 00:27:21,349 --> 00:27:24,769 - Matty, sei il mio migliore amico. - No. 302 00:27:27,230 --> 00:27:29,733 Ok. È bello. 303 00:27:30,734 --> 00:27:32,652 - E' bello. - Fa caldo qui? 304 00:27:32,819 --> 00:27:36,573 E'... forse dovrei aprire una finestra. 305 00:27:36,740 --> 00:27:39,909 Ho bisogno di aria fresca e di un bicchiere di acqua e un soffice cuscino. 306 00:27:40,076 --> 00:27:43,246 Accomodati. Te ne prendo un po'... Vuoi un bicchiere d'acqua? 307 00:27:43,413 --> 00:27:45,999 - Ci vuoi del ghiaccio? - Voglio un cuscino soffice! 308 00:27:46,166 --> 00:27:49,252 Un soffice cuscino, in arrivo. Scusa. 309 00:27:52,130 --> 00:27:53,715 Tutto bene? 310 00:27:56,009 --> 00:28:00,847 Jenna, penso che dovresti tornare indietro il tuo appartamento. Ti aiuterò a trovarlo. 311 00:28:02,974 --> 00:28:06,811 Abbiamo preso strade separate. Siamo andati a college diversi, carriere diverse. 312 00:28:06,978 --> 00:28:10,065 E allora, che ne dici di Natale? Non volevi vedermi allora? 313 00:28:11,483 --> 00:28:14,652 Penso di averti visto attraverso una glassa finestra una volta, sei anni fa. 314 00:28:14,819 --> 00:28:17,030 - Sei anni fa? - Sì. 315 00:28:17,197 --> 00:28:19,282 Non ero a casa lo scorso Natale? 316 00:28:19,491 --> 00:28:22,702 Non lo so. Non lo fa la tua folla fare Saint Barts per Natale? 317 00:28:22,869 --> 00:28:24,662 Non lo so. 318 00:28:24,996 --> 00:28:27,082 Sei tu? 319 00:28:27,248 --> 00:28:31,252 Sì. Qui è dove vivo adesso. 320 00:28:37,676 --> 00:28:40,595 Ok, è così bello vederti. 321 00:28:43,181 --> 00:28:44,724 Buona fortuna. 322 00:28:46,267 --> 00:28:49,020 - Va bene? - Va bene. 323 00:28:49,187 --> 00:28:52,107 - Ciao. - Ciao. 324 00:28:56,027 --> 00:28:57,529 Opaco. 325 00:28:58,988 --> 00:29:00,990 Chi è San Bartolo? 326 00:29:07,914 --> 00:29:12,210 Gli anni più deprimenti della mia vita. Il nostro annuario del liceo. 327 00:29:12,377 --> 00:29:13,837 Matt, ero una Six Chick? 328 00:29:14,004 --> 00:29:16,673 Sì, eri carina molto il loro leader. 329 00:29:20,552 --> 00:29:23,054 C'è Tom-Tom. Mi chiedo cosa le è successo. 330 00:29:23,221 --> 00:29:27,058 L'ultima volta che ho sentito, eri ancora bravo amici. Penso che lavoriate anche insieme. 331 00:29:27,225 --> 00:29:30,061 Lucia. Oh mio Dio, sì. 332 00:29:30,228 --> 00:29:34,357 Adesso è Lucy Wyman. Sembra così diversa. 333 00:29:34,524 --> 00:29:38,695 Sì, è piuttosto appassionata di... tutto il movimento della chirurgia plastica. 334 00:29:38,862 --> 00:29:41,531 - Ero la reginetta del ballo. - Sì. 335 00:29:41,740 --> 00:29:45,368 - E sono andato con Chris Grandy. - Sì. 336 00:29:45,535 --> 00:29:49,706 Oh, questo è incredibile. Non posso crederci. Ho avuto tutto ciò che ho sempre desiderato. 337 00:29:50,165 --> 00:29:53,793 Sì, Jenna, hai capito tutto. Congratulazioni. 338 00:29:56,379 --> 00:29:58,048 E' il tuo telefono. 339 00:30:05,680 --> 00:30:07,974 - Ciao? {y:i}- Ciao, Gramercy chiama per confermare... 340 00:30:08,141 --> 00:30:10,477 {Y:i}... il ritiro della tua limousine per le 8:30 di questa sera. 341 00:30:10,643 --> 00:30:14,272 La mia... sì, la mia limousine per le 8:30. 342 00:30:14,439 --> 00:30:16,941 Sarò pronto a prendere il mio giro in quel momento. 343 00:30:17,108 --> 00:30:19,235 Oh, puoi dirmi dove? vado? 344 00:30:19,402 --> 00:30:23,656 {y:i}- The Palace, 27 Wall Street. - Grazie. 345 00:30:23,823 --> 00:30:27,327 Vado a una festa in limousine! 346 00:30:28,787 --> 00:30:32,540 Grande. Sembra che tu sia tornato al tuo vecchio sé. Probabilmente dovrei andare. 347 00:30:32,707 --> 00:30:36,127 - Non vuoi andare alla festa? - No, devo lavorare. Grazie. 348 00:30:36,294 --> 00:30:38,630 Spara, avevo dimenticato che hai un lavoro. 349 00:30:38,797 --> 00:30:41,758 - E' bello che entrambi abbiamo un lavoro. - Totalmente. 350 00:30:41,966 --> 00:30:46,388 Beh, se decidi di venire, sarà divertente. 27 Wall Street. 351 00:30:46,554 --> 00:30:49,891 Ok, fantastico. Grazie, Jenna. Ciao ciao. 352 00:30:50,600 --> 00:30:52,185 Opaco. 353 00:30:53,311 --> 00:30:57,148 - Sì. - E se questo non fosse solo un sogno? 354 00:30:57,857 --> 00:31:01,027 E se ciò che desideravo? è successo davvero? 355 00:31:01,903 --> 00:31:05,824 Allora hai tutto quello che avresti mai desiderato voluto. Potresti anche godertelo. 356 00:31:07,158 --> 00:31:09,119 Va bene, Jenna. 357 00:31:14,165 --> 00:31:16,668 - Matty. - Sì. 358 00:31:17,502 --> 00:31:20,505 {y:i}- Arrivederci. - Ci vediamo. 359 00:31:20,672 --> 00:31:23,216 - Matt. - Sì. 360 00:31:24,676 --> 00:31:25,927 {Y:i}Au revoir. 361 00:33:00,105 --> 00:33:03,817 - A proposito, mi chiamo Jenna. - Sì, lo so. Sono Becky. 362 00:33:03,983 --> 00:33:06,027 Quanti anni hai, comunque? 363 00:33:06,194 --> 00:33:08,863 - Tredici. - Anche io. 364 00:33:09,197 --> 00:33:11,282 Una volta lo era. 365 00:33:14,369 --> 00:33:16,204 Perché mi stai parlando? 366 00:33:16,705 --> 00:33:20,709 - Perché no? Siamo vicini, giusto? - Ma di solito mi ignori. 367 00:33:23,503 --> 00:33:27,090 - Mi piacciono le tue scarpe. - Grazie. 368 00:33:27,257 --> 00:33:28,508 Mi piace il tuo vestito. 369 00:33:28,675 --> 00:33:32,178 È perché ho questi tette incredibili per riempirlo. 370 00:33:34,597 --> 00:33:36,099 - Mi piace la tua borsa. - Grazie. 371 00:33:36,307 --> 00:33:39,144 Dovresti passare qualche volta. Ne ho un'infinità di miliardi. 372 00:33:39,310 --> 00:33:42,355 - Veramente? - Sì, sarebbe assolutamente fantastico. 373 00:33:42,522 --> 00:33:44,733 Ehi, Becky? 374 00:33:44,899 --> 00:33:48,194 - Posso chiederti una cosa? - Sì, certo. 375 00:33:48,361 --> 00:33:51,698 Si vede che indosso la biancheria intima? Perché lo sono totalmente. 376 00:33:51,865 --> 00:33:55,410 Penso che sia questo il punto. 377 00:34:19,351 --> 00:34:22,228 Provalo. È un granchio dal guscio molle. 378 00:34:35,241 --> 00:34:36,826 Grazie. 379 00:34:50,006 --> 00:34:51,299 Ciao, Tom-Tom. 380 00:34:51,466 --> 00:34:54,552 Oh, Dio, nessuno mi ha chiamato così da quando mi sono rifatta il naso. 381 00:34:54,719 --> 00:34:57,681 - Hai fatto un lavoro al naso? - Sì, e il tuo è migliore. 382 00:34:57,847 --> 00:35:00,100 Qualcosa da bere, signore? 383 00:35:00,266 --> 00:35:04,187 - Un Martini alla mela. - Posso avere una limonata, per favore? 384 00:35:04,354 --> 00:35:08,441 Oh, aspetta. Fallo una piña colada, non vergine. 385 00:35:08,608 --> 00:35:10,819 Vuoi vedere la mia carta d'identità? Ce l'ho assolutamente. 386 00:35:10,985 --> 00:35:12,737 Eccovi voi due. 387 00:35:12,904 --> 00:35:15,782 Lucia, molto gentile. 388 00:35:15,949 --> 00:35:17,992 Una specie di pericoloso look da sirena. 389 00:35:18,159 --> 00:35:21,204 E tu... Barbie incontra Britney. 390 00:35:21,371 --> 00:35:23,540 Sembri giusto "scrum-didlee-umpcious"! 391 00:35:23,707 --> 00:35:25,583 Lo so. Voglio dire, grazie. 392 00:35:25,750 --> 00:35:28,837 Tutti Wang Chung stasera, giusto? 393 00:35:31,464 --> 00:35:33,425 Ecco qui. 394 00:35:37,095 --> 00:35:39,222 Grazie. 395 00:35:40,265 --> 00:35:43,018 - Mi dispiace, è tardi. - Ti stiamo tenendo sveglio, vero? 396 00:35:43,184 --> 00:35:45,645 Sono solo le 11:00. Rimani un po'. 397 00:35:53,111 --> 00:35:56,239 Sono le 23:00 di una sera di scuola e sono a una festa. È così bello. 398 00:35:56,448 --> 00:36:00,035 Sono le 11:00 e la gente se ne va. Questo è un disastro. 399 00:36:00,201 --> 00:36:01,661 È? 400 00:36:01,828 --> 00:36:04,664 A proposito di disastri, cosa ci fa qui? 401 00:36:04,831 --> 00:36:07,250 - Chi? - Il caporedattore di "Sparkle", Trish Sackett. 402 00:36:07,417 --> 00:36:09,919 Sono le dodici e ci dirigiamo verso di noi. 403 00:36:11,129 --> 00:36:15,508 Ciao, ragazze. Il nostro numero di J. Lo sta vendendo come le frittelle. Come va il tuo? 404 00:36:15,675 --> 00:36:19,763 Mio Dio, le cose che hai avuto sono così brutte venire alla nostra festa a mangiare cibo gratis? 405 00:36:19,971 --> 00:36:21,973 Metti un po' di granchio nella borsa per dopo. 406 00:36:22,140 --> 00:36:25,810 Potresti volerne tenere alcuni di quello spirito tagliente per la tua rivista. 407 00:36:25,977 --> 00:36:29,147 Oppure potresti cambiare il nome a qualcosa di più appropriato... 408 00:36:29,314 --> 00:36:33,651 ... come "Veleno" o "Pietoso". Qualunque cosa sia più patetica. 409 00:36:33,818 --> 00:36:35,320 Sai cosa? 410 00:36:35,487 --> 00:36:40,700 Sei scortese, cattivo e sciatto e crespi. Non mi piaci affatto. 411 00:36:41,076 --> 00:36:43,578 Beh, per fortuna, Non mi interessa piacere. 412 00:36:43,745 --> 00:36:46,122 - Mi interessa vincere. - E' delizioso. 413 00:36:48,833 --> 00:36:50,669 Signore. 414 00:36:57,050 --> 00:36:59,135 Sento odore? 415 00:36:59,302 --> 00:37:01,262 Ho l'alito cattivo? 416 00:37:01,429 --> 00:37:06,226 - Sono in qualche modo maleodorante? - No. 417 00:37:06,685 --> 00:37:10,188 La gente sembra correre verso l'uscita come se qualcuno avesse fatto esplodere una bomba puzzolente. 418 00:37:10,355 --> 00:37:11,606 Non sento niente. 419 00:37:11,773 --> 00:37:13,983 Penso che intenda la festa è una schifezza. 420 00:37:14,150 --> 00:37:18,613 Un disastro. Un flop. Uno zero su una scala da uno a 10. 421 00:37:19,781 --> 00:37:21,825 Forse se qualcuno giocato qualcos'altro. 422 00:37:21,991 --> 00:37:24,452 - Qualcosa con una melodia. - Gioca a quello che vuoi. 423 00:37:24,619 --> 00:37:29,124 Tutto quello che so è se quelle persone non lo fanno inizia a ballare davvero, davvero presto.... 424 00:37:30,208 --> 00:37:33,044 Ecco il pensionamento anticipato. 425 00:38:49,245 --> 00:38:51,122 Matty! Mattia, vieni qui. 426 00:38:52,040 --> 00:38:56,419 - EHI. - Matty, vieni qui. 427 00:38:56,586 --> 00:38:58,630 "Thriller." Matty. 428 00:38:58,797 --> 00:39:01,758 Me? No, no, no, no. Porta via quella cosa. 429 00:39:02,175 --> 00:39:04,886 - "Thriller". Dai. - Non c'è modo. 430 00:39:05,053 --> 00:39:06,971 Andiamo, amico! Andare! 431 00:39:07,764 --> 00:39:09,140 Jenna, assolutamente no. 432 00:39:09,307 --> 00:39:11,101 Dai, andiamo. 433 00:39:11,267 --> 00:39:12,936 Non ricordo quelle mosse. 434 00:39:13,103 --> 00:39:16,731 Non lo faccio da 1 5 anni. Cosa sei, pazzo? 435 00:39:23,655 --> 00:39:25,448 Strappalo, amico! 436 00:39:32,539 --> 00:39:34,833 - Andiamo, Matty. - Va bene, va bene. 437 00:39:38,336 --> 00:39:40,672 Ok, eccoci qui. 438 00:39:57,188 --> 00:39:59,274 Vai, Arlene! 439 00:40:04,362 --> 00:40:06,573 Dai, andiamo! Andiamo, Jenna! 440 00:40:31,139 --> 00:40:33,308 Vai, Riccardo! 441 00:40:52,410 --> 00:40:55,705 - Jenna. Mi dispiace, devo andare. - Tu che cosa--? 442 00:40:55,872 --> 00:40:58,416 - Mi dispiace. - Aspettare. Non. 443 00:40:58,917 --> 00:41:00,794 Opaco. 444 00:41:01,211 --> 00:41:04,547 Vai avanti, tesoro! 445 00:41:09,678 --> 00:41:12,222 Ti adoro! 446 00:41:35,203 --> 00:41:39,499 - Signorina, aspetti! Signorina, aspetti! - La tua carta di credito. La tua carta di credito! 447 00:42:20,165 --> 00:42:22,667 - Grazie. - A 30 anni. 448 00:42:22,834 --> 00:42:25,712 - Ho deciso che sarà fantastico. -Certo che lo è. 449 00:42:25,879 --> 00:42:29,299 Sei magro, sei sexy, puoi prendi qualunque ragazzo tu voglia, "stronza". 450 00:42:29,466 --> 00:42:33,303 Per non parlare, stronza, della più sexy redattore di riviste nel mondo. 451 00:42:33,470 --> 00:42:35,138 Secondo più caldo. 452 00:42:35,764 --> 00:42:37,390 - Primo a pari merito? - Affare. 453 00:42:38,683 --> 00:42:41,019 E a proposito di caldo.... 454 00:42:41,186 --> 00:42:45,231 Mr. Hotty è totalmente dietro di te ti sto truffando proprio ora. 455 00:42:54,908 --> 00:42:58,620 Non lo è. È assolutamente carino. 456 00:42:58,787 --> 00:43:01,539 - Dovrei andare a parlargli? - Non sei sposato. 457 00:43:05,710 --> 00:43:07,295 Bene. 458 00:43:17,013 --> 00:43:18,556 CIAO. 459 00:43:20,600 --> 00:43:22,894 Potresti prendere in prestito il tuo ketchup? 460 00:43:23,061 --> 00:43:24,729 Sicuro. 461 00:43:27,440 --> 00:43:29,901 In realtà sono venuto qui... 462 00:43:30,068 --> 00:43:32,320 ... perché penso che tu sia davvero carino. 463 00:43:33,988 --> 00:43:38,076 - Allora, vuoi uscire qualche volta? - Sì. Sai guidare? 464 00:43:38,243 --> 00:43:42,205 È ora di andare. Cosa, vuoi? andare in prigione? Intendevo quel ragazzo. 465 00:43:42,414 --> 00:43:44,165 L'uomo? Oh, schifoso. 466 00:43:44,874 --> 00:43:48,086 Niente più daiquiri per te stasera. 467 00:43:48,253 --> 00:43:51,089 Non riesci mai a trovare un taxi in questo quartiere. 468 00:43:51,256 --> 00:43:53,925 Dio mio. E' l'uomo nudo. 469 00:43:54,092 --> 00:43:56,594 - Ehi, bello. - Pensa che io sia bella? 470 00:43:56,761 --> 00:44:01,141 - Beh, dovrebbe. E' il tuo ragazzo. - Il mio ragazzo? 471 00:44:02,934 --> 00:44:05,562 Perché quella signora se lo chiede? per l'autografo del mio ragazzo? 472 00:44:05,770 --> 00:44:07,022 Grazie mille. 473 00:44:07,188 --> 00:44:09,232 Potrebbe non esserlo il miglior Ranger di New York... 474 00:44:09,399 --> 00:44:11,526 ... ma lui è il Ranger con il miglior culo. 475 00:44:13,445 --> 00:44:14,696 Jenna? 476 00:44:15,321 --> 00:44:17,699 - Dio mio. Opaco. CIAO! - EHI. 477 00:44:18,533 --> 00:44:20,577 Come stai? 478 00:44:21,161 --> 00:44:23,913 Mi dispiace per l'altra sera. 479 00:44:24,080 --> 00:44:27,542 - Castoro, sei tu? - Ehi, Tom-Tom. Come stai? 480 00:44:27,709 --> 00:44:29,836 Hai perso tutto il grasso del tuo bambino. 481 00:44:30,003 --> 00:44:33,798 - Come fa il Beave a stare al caldo? - Sì, è bello anche rivederti. 482 00:44:33,965 --> 00:44:36,676 Quasi non ti riconoscevo. Ti sei rifatta il naso? 483 00:44:36,843 --> 00:44:39,262 Non posso credere che tu sia qui. Cosa stai facendo? 484 00:44:39,429 --> 00:44:43,767 Io... in realtà sto... lo sto facendo un po' di shopping con i miei.... 485 00:44:43,933 --> 00:44:46,144 Jenna, lei è Wendy, la mia fidanzata. 486 00:44:48,480 --> 00:44:50,148 - Sono Jenna. - Matt mi ha parlato di... 487 00:44:50,315 --> 00:44:53,985 ... il suo tuffo nel passato. È stato davvero carino da parte tua passare a trovarmi. 488 00:44:54,152 --> 00:44:57,364 Matty è quello dolce. Non lo so cosa avrei fatto senza di lui. 489 00:44:57,530 --> 00:45:00,325 - Sono sicuro che starai bene. - Anche tu sei un fotografo? 490 00:45:00,492 --> 00:45:03,328 Vedo che avete speso così tanto tempo a parlare di me. 491 00:45:03,495 --> 00:45:05,830 - Wendy è una conduttrice. - Conduttore. 492 00:45:05,997 --> 00:45:08,833 Mi occupo del meteo per la WWEN a Chicago. 493 00:45:09,000 --> 00:45:12,837 Matt ed io stavamo proprio parlando di lui finalmente raggiungendomi nella Città del Vento. 494 00:45:14,422 --> 00:45:17,676 - Ti trasferisci a Chicago? - Stavamo giusto disc... 495 00:45:17,842 --> 00:45:20,178 Non abbiamo davvero... Quello è Alex Carlson? 496 00:45:20,345 --> 00:45:23,181 Jenna, scusa. Scusa, sono in ritardo. 497 00:45:23,348 --> 00:45:24,683 Bene, ciao. 498 00:45:25,642 --> 00:45:27,352 - EHI. Chi siete, gente? - EHI. 499 00:45:27,519 --> 00:45:31,022 Mi dispiace. Questo è il mio caro amico Matt e questa è la sua amica, Wendy. 500 00:45:31,189 --> 00:45:37,320 - Fidanzata. - Giusto. Così strano. E questo è.... 501 00:45:38,363 --> 00:45:41,866 Tu sei Alex Carlson. Piacere di conoscerti. Sei un grande giocatore di hockey. 502 00:45:42,033 --> 00:45:43,535 - Sono un grande fan. - Grazie. 503 00:45:43,702 --> 00:45:48,206 Vuoi che autografi la tua maglietta o la tua fronte? Ora, non faccio culi. 504 00:45:49,290 --> 00:45:50,709 Ti sto solo prendendo in giro. Scusa. 505 00:45:50,875 --> 00:45:54,963 Faccio un sacco di battute dopo che vinciamo, avanti conto che sono di così buon umore. 506 00:45:57,841 --> 00:46:00,927 Ok, dovremmo farlo probabilmente vai avanti. 507 00:46:01,094 --> 00:46:03,596 - Piacere di conoscerti. - Piacere di vedervi, gente. 508 00:46:03,763 --> 00:46:06,891 Piacere di vedervi, gente. Ciao. 509 00:46:10,687 --> 00:46:13,064 Ti dispiace se la rubo da te per la notte? 510 00:46:13,398 --> 00:46:16,359 No. In realtà avevo l'occhio su qualcosa di meglio dentro... 511 00:46:16,526 --> 00:46:19,988 ... quindi ci vediamo più tardi, ragazzi. Buonanotte. 512 00:46:20,155 --> 00:46:22,866 Scusami un secondo. Lucia? 513 00:46:24,868 --> 00:46:27,287 Dovrei andare a casa sua da solo? 514 00:46:27,454 --> 00:46:31,708 Sì. Perché no? Vai a giocare. Te lo meriti. 515 00:46:31,916 --> 00:46:34,753 Giocare. Vuoi dire come giochi e cose del genere? 516 00:46:34,919 --> 00:46:41,301 Sì, giochi. Tutti i tipi di giochi. 517 00:46:53,688 --> 00:46:56,066 Non vedevo l'ora di vederti stasera. 518 00:46:57,400 --> 00:46:59,277 Vuoi fare un gioco? 519 00:46:59,444 --> 00:47:02,447 - Hai la Corazzata? - Sì, ho la Corazzata. 520 00:47:02,614 --> 00:47:05,533 Ti mostrerò il mio distruttore. 521 00:47:05,700 --> 00:47:09,579 - Chiamo il tabellone rosso. - Beh, chiamo la lavagna blu. 522 00:47:18,088 --> 00:47:19,881 Che cosa? 523 00:47:24,386 --> 00:47:27,389 Va bene. Lo so. Ho dimenticato. 524 00:47:29,974 --> 00:47:32,143 Ti devo uno spogliarello volgare. 525 00:47:42,987 --> 00:47:44,614 Oh, Dio. 526 00:47:45,407 --> 00:47:47,826 Oh, schifoso. 527 00:47:53,748 --> 00:47:59,337 Chi ha le mosse sul ghiaccio e fuori dal ghiaccio, ghiaccio, tesoro? 528 00:47:59,504 --> 00:48:03,842 Aspettare! Aspettare! Aspettare! Non voglio vedere di nuovo quella cosa. Mettilo via. 529 00:48:04,009 --> 00:48:05,844 Mettilo via! 530 00:48:06,011 --> 00:48:08,054 Dio. 531 00:48:13,601 --> 00:48:17,647 Possiamo giocare a Monopoli! Possiamo giocare a Parcheesi! 532 00:48:18,732 --> 00:48:21,359 Non aveva la Corazzata. Non aveva giochi. 533 00:48:21,526 --> 00:48:23,069 I ragazzi sono così stupidi. 534 00:48:23,236 --> 00:48:25,947 Becky, è anche peggio di quanto pensi. 535 00:48:26,114 --> 00:48:28,742 Come mai quelli che ti piace, non ti piaci mai? 536 00:48:28,908 --> 00:48:33,204 Bene, devi combattere per cosa vuoi. Regola numero uno: 537 00:48:33,371 --> 00:48:35,623 L'amore è un campo di battaglia. 538 00:48:35,790 --> 00:48:39,919 È profondo. Davvero profondo. 539 00:48:40,086 --> 00:48:43,882 - Buona fortuna con le frazioni. - Divertiti al lavoro. 540 00:48:45,550 --> 00:48:47,635 In ufficio, Tom. 541 00:48:49,679 --> 00:48:52,265 "Cinquantasette modi per avere un orgasmo." 542 00:48:52,265 --> 00:48:53,308 "Cinquantasette modi per avere un orgasmo." 543 00:48:54,225 --> 00:48:57,854 - Non sapevo fossero 57. - "Toccala-quella biancheria intima." 544 00:48:58,063 --> 00:49:00,231 No. 545 00:49:00,398 --> 00:49:02,817 "Lui ti ama, ma...." 546 00:49:02,984 --> 00:49:05,403 - "Adora il tuo sedere." - SÌ. 547 00:49:05,570 --> 00:49:08,281 - "Mentisce, tradisce... - Così tipico. 548 00:49:08,448 --> 00:49:11,409 ...cosa stai facendo di sbagliato?" 549 00:49:15,413 --> 00:49:19,793 Non c'è un modo semplice per dirlo, quindi lo dirò e basta. 550 00:49:22,045 --> 00:49:25,632 I circoli sono dentro. I nostri numeri sono tristi. 551 00:49:25,799 --> 00:49:31,179 Siamo sotto le 600.000 tirature totali. "Sparkle" si avvicina al milione. 552 00:49:31,346 --> 00:49:37,435 Ho parlato al telefono con l'azienda e hanno eliminato la parola R. 553 00:49:37,602 --> 00:49:39,729 Riprogettazione? 554 00:49:39,938 --> 00:49:41,773 Riprogettare "Poise"? 555 00:49:41,940 --> 00:49:44,567 Aspettare. "Sparkle" copia tutto ci viene in mente... 556 00:49:44,734 --> 00:49:46,903 ...e dobbiamo riprogettare? E' una stronzata. 557 00:49:47,112 --> 00:49:53,034 Bene, o riprogettiamo e facciamo apparire i nostri numeri oppure staccano la spina. 558 00:49:53,201 --> 00:49:55,578 Richard, la riprogettazione è una condanna a morte. 559 00:49:55,745 --> 00:49:59,541 No, non lo è. È una possibilità per divertirci un po'. 560 00:50:00,083 --> 00:50:04,879 Lascia che "Sparkle" abbia tutto il nostro Idee di seconda mano, stantie e squallide. 561 00:50:05,046 --> 00:50:07,757 Apriremo il F.O.B., revisionare il B.O.B. 562 00:50:07,966 --> 00:50:11,052 E' tempo di dimostrarlo ci resta un po' di equilibrio. 563 00:50:11,219 --> 00:50:16,224 Bene, lo lascerò al mio dinamico duo... 564 00:50:16,391 --> 00:50:18,893 ...per inventare qualcosa assolutamente favoloso. 565 00:50:20,603 --> 00:50:25,316 Abbiamo due settimane, quattro ore e 30 minuti. 566 00:50:25,984 --> 00:50:29,112 - Ho i tuoi messaggi urgenti. - Ascoltiamoli. 567 00:50:29,279 --> 00:50:31,448 Bene, va bene. 568 00:50:31,656 --> 00:50:34,325 Ha chiamato Emily Pratt e volevo che ti dicessi: 569 00:50:34,492 --> 00:50:38,371 "Non posso credere che tu abbia raccolto la mia storia su Vivienne Tam, stronza maldicente. 570 00:50:38,538 --> 00:50:40,790 Quello era un nuovo livello di squallore, anche per te. 571 00:50:40,999 --> 00:50:43,335 Spero che tu muoia in uno dei suoi tailleur pantalone casual." 572 00:50:43,501 --> 00:50:46,463 Oh, mio ​​Dio, è stato così meschino. 573 00:50:46,671 --> 00:50:50,884 Ha chiamato la signorina Lewis. Ha detto, "Spero che tu soffochi con la tua stessa bile... 574 00:50:51,051 --> 00:50:55,013 ...tu serpente pretenzioso e connivente." 575 00:50:55,180 --> 00:50:57,474 - Forse dovrei leggerli io stesso. - Bene. 576 00:50:57,640 --> 00:51:00,101 Oh, fantastico. 577 00:51:04,314 --> 00:51:07,275 - La battuta della signorina Rink. {y:i}- Metti subito al telefono quella stronzetta. 578 00:51:07,442 --> 00:51:10,236 Per favore, non usare quel tono. Sono solo il suo assistente. 579 00:51:10,403 --> 00:51:11,654 {Y:i}Dille di chiamare Todd. 580 00:51:12,864 --> 00:51:18,119 "Caro fondoschiena, sembri teso. Lascia che venga a darti il mio...." 581 00:51:26,294 --> 00:51:29,089 - Sì. - Alex è sulla prima linea, signorina Rink. 582 00:51:29,255 --> 00:51:33,093 {Y:i}Oh, imbavagliami. Puoi per favore, digli che sono occupato? 583 00:51:33,259 --> 00:51:37,013 Ok, ma vuole saperlo a che ora andrebbe bene per cena? 584 00:51:37,180 --> 00:51:40,558 Che ne dici di tra 10 milioni di anni? Chiedigli come funziona. 585 00:51:40,725 --> 00:51:44,020 {y:i}- Ok, te lo chiederò. - Va bene. 586 00:51:48,191 --> 00:51:50,360 - Sì? {y:i}- Mi dispiace disturbarti ancora. 587 00:51:50,527 --> 00:51:52,821 {y:i}- Pete Hansen è qui per vederti. - Chi? 588 00:51:52,987 --> 00:51:56,282 {Y:i}Tracy dal il marito del dipartimento artistico. 589 00:51:56,908 --> 00:51:59,244 Oh, va bene. Sicuro. 590 00:52:09,796 --> 00:52:14,384 Stavo giusto portando il pranzo a Tracy, ho pensato di salutarlo. 591 00:52:16,928 --> 00:52:20,181 Hai portato il pranzo a Tracy? E' così sw... 592 00:52:23,560 --> 00:52:25,520 Cosa stai facendo? 593 00:52:25,687 --> 00:52:27,439 Cosa c'è che non va, Pooky? 594 00:52:27,605 --> 00:52:29,315 "Pooky"? 595 00:52:29,482 --> 00:52:33,028 Vomitare. sei sposato, e ad una ragazza con cui lavoro. 596 00:52:33,194 --> 00:52:37,073 Bene, questo non ci ha impedito di sbattere alcuni cassetti della scrivania si sono allentati la settimana scorsa. 597 00:52:37,449 --> 00:52:41,536 Quindi andiamo. Sdraiati e prendi un promemoria. 598 00:52:50,128 --> 00:52:54,174 Ascolta, assumi il miglior fotografo, e non voglio che Jenna lo scopra. 599 00:52:54,341 --> 00:52:56,343 - No. Roger, quello. - Va bene? 600 00:52:56,509 --> 00:53:00,472 Dio, cosa le sta succedendo ultimamente? comunque? Voglio dire, sembra così persa. 601 00:53:00,638 --> 00:53:04,100 Non ne ho idea. Sto ottenendo così stufo di averla intorno... 602 00:53:04,309 --> 00:53:06,603 ... con questo nuovo atto pazzesco sta succedendo. 603 00:53:06,770 --> 00:53:09,814 Sai come ha rubato L'idea di Charlotte e poi licenziarla? 604 00:53:09,981 --> 00:53:12,317 Dico che andiamo avanti con la nostra presentazione... 605 00:53:12,484 --> 00:53:14,277 ...e lasciarla cadere a terra. 606 00:53:14,444 --> 00:53:16,613 Oh, Dio, sì. 607 00:53:47,977 --> 00:53:50,522 Ok, tu non sei Cajun. 608 00:53:52,399 --> 00:53:55,610 - Vuoi fare una passeggiata? - Sicuro. 609 00:54:03,034 --> 00:54:05,328 Non riesco ancora a crederci ti stai per sposare. 610 00:54:05,495 --> 00:54:08,289 Tra due settimane. 611 00:54:10,875 --> 00:54:13,837 È la tua anima gemella, Wendy? 612 00:54:14,796 --> 00:54:19,926 La mia anima gemella? Non so se ci credo in quelli. Penso che sia un po' ingenuo. 613 00:54:20,468 --> 00:54:24,514 Ma ti viene la pelle d'oca quando sei vicino a lei... 614 00:54:24,723 --> 00:54:26,725 ...e le farfalle? 615 00:54:26,891 --> 00:54:32,022 No, non sono diventato pazzo in quel modo su una ragazza dai tempi del liceo. 616 00:54:32,605 --> 00:54:34,607 Matty. 617 00:54:37,235 --> 00:54:39,696 Che cosa--? Cosa ci è successo? 618 00:54:39,904 --> 00:54:42,365 Voglio dire, come mai? non siamo mai rimasti amici? 619 00:54:44,701 --> 00:54:46,578 Non lo so. Ho dimenticato. 620 00:54:46,745 --> 00:54:49,122 No, cosa è successo? 621 00:54:50,498 --> 00:54:54,044 Non lo so. Posso praticamente attaccalo alla tua festa del 13° compleanno... 622 00:54:54,252 --> 00:54:56,880 ...quando stavi giocando a quel gioco. Far girare lo stupratore? 623 00:54:57,047 --> 00:54:59,174 Sette minuti in paradiso. Tutti hanno mollato. 624 00:54:59,341 --> 00:55:01,676 E questa è l'ultima cosa che ricordo. 625 00:55:02,719 --> 00:55:05,388 Non dobbiamo entrare in questa cosa. E' passato molto tempo. 626 00:55:05,555 --> 00:55:08,516 - Non ha più molta importanza. - Per me è importante. 627 00:55:08,683 --> 00:55:10,643 Dimmelo e basta. 628 00:55:13,938 --> 00:55:15,482 Sei uscito allo scoperto... 629 00:55:15,648 --> 00:55:18,985 ...e ho iniziato a cantare la mia canzone di compleanno per te. 630 00:55:19,152 --> 00:55:22,197 E poi hai risposto e mi ha lanciato... 631 00:55:22,364 --> 00:55:24,407 ...con una forza impressionante, aggiungerei... 632 00:55:24,574 --> 00:55:27,994 ...la casa dei sogni che ho trascorso tre settimane di costruzione per te. 633 00:55:28,161 --> 00:55:31,331 E poi ti sei fermato essendo mio amico... 634 00:55:31,498 --> 00:55:35,418 ...e non mi hai mai parlato ancora dopo, mai. 635 00:55:38,880 --> 00:55:41,091 Mi dispiace tanto. 636 00:55:41,633 --> 00:55:44,678 Lascia perdere, Jenna. È stato lungo tempo fa. Non importa. 637 00:55:44,844 --> 00:55:48,390 Matt, smettila di essere così gentile con me. Non lo merito. 638 00:55:50,058 --> 00:55:52,102 Sai cosa? che tipo di persona sono adesso? 639 00:55:52,268 --> 00:55:55,188 Sai chi sono in questo momento? Io.... 640 00:55:57,357 --> 00:56:00,193 Non ho veri amici. Io.... 641 00:56:00,360 --> 00:56:03,321 Ho fatto qualcosa di brutto con un ragazzo sposato. 642 00:56:03,488 --> 00:56:06,408 Non parlo con mia mamma e mio papà. 643 00:56:07,200 --> 00:56:10,203 Non sono una brava persona. E il fatto è... 644 00:56:11,788 --> 00:56:13,957 ... Non ho più 13 anni. 645 00:56:18,503 --> 00:56:20,338 Jenna. 646 00:56:36,855 --> 00:56:38,773 Dietro di te. 647 00:58:12,117 --> 00:58:14,911 Oh, è bello essere a casa. 648 00:58:24,462 --> 00:58:26,297 - Papà. - Jenna? 649 00:58:26,464 --> 00:58:28,883 Cosa c'è nel mondo? 650 00:58:29,801 --> 00:58:31,803 - Tesoro. - Mi siete mancati così tanto, ragazzi. 651 00:58:31,970 --> 00:58:34,389 Stai bene? 652 00:59:38,328 --> 00:59:40,538 Mamma. 653 00:59:41,206 --> 00:59:44,167 Hai mai desiderato poter tornare indietro... 654 00:59:44,334 --> 00:59:45,960 ...ti piace un'altra volta? 655 00:59:46,127 --> 00:59:49,547 Non mi dispiacerebbe ricambiare alcune di queste rughe. 656 00:59:50,507 --> 00:59:52,467 Va bene. 657 00:59:53,385 --> 00:59:58,556 Se ti venisse dato un rifacimento, qualsiasi cosa nella tua vita, quale sarebbe? 658 01:00:04,729 --> 01:00:06,523 Niente. 659 01:00:06,690 --> 01:00:09,693 - Veramente? - Veramente. 660 01:00:09,901 --> 01:00:12,362 Ma l'hai mai fatto? un grosso errore? 661 01:00:12,570 --> 01:00:16,032 O uno enorme che potrebbe cambiare la tua vita? Che ne dici? 662 01:00:16,241 --> 01:00:18,952 Beh, Jenna, lo so Ho fatto un sacco di errori... 663 01:00:19,119 --> 01:00:21,663 ... ma non mi pento realizzandone qualcuno. 664 01:00:22,414 --> 01:00:23,748 Come mai? 665 01:00:24,582 --> 01:00:26,584 Perché se non l'avessi fatto li hanno fatti... 666 01:00:26,751 --> 01:00:29,713 ...non avrei imparato come sistemare le cose. 667 01:00:38,221 --> 01:00:41,016 Mi dispiace di essermi perso lo scorso Natale. 668 01:01:21,973 --> 01:01:24,434 Carrie, sto uscendo, ok? 669 01:01:27,187 --> 01:01:29,105 Sono così esausto. 670 01:01:29,272 --> 01:01:31,107 - Jenna lavora fino a tardi. - Lo è stata. 671 01:01:41,868 --> 01:01:43,870 - EHI. - EHI. 672 01:01:44,037 --> 01:01:47,707 Volevo passare al tuo ufficio. Ho provato a chiamarti un sacco di volte. 673 01:01:47,874 --> 01:01:51,836 - Non ho ricevuto nessun messaggio. - Avevo fretta. 674 01:01:52,003 --> 01:01:54,297 Ma ho provato a contattarti. 675 01:01:54,464 --> 01:01:58,760 In realtà volevo parlarti riguardo tutta questa faccenda della riprogettazione. 676 01:01:58,927 --> 01:02:02,347 Spero non ti dispiaccia, ma ci sono stato lavorando su qualcosa per conto mio. 677 01:02:02,514 --> 01:02:05,308 È davvero all'ultimo minuto. 678 01:02:05,517 --> 01:02:09,187 - Spero non ti dispiaccia. - No, certo che no... 679 01:02:09,354 --> 01:02:11,856 ... perché sto facendo la stessa cosa. 680 01:02:24,077 --> 01:02:27,372 - Ehi, Jenna. - EHI. 681 01:02:27,539 --> 01:02:30,417 Qualcuno ha è in corso un grande servizio fotografico. 682 01:02:30,583 --> 01:02:32,293 - Sì. - Cosa sta succedendo? 683 01:02:32,460 --> 01:02:35,380 - Li hai portati? - Oh, sì, ne ho alcuni. 684 01:02:36,214 --> 01:02:38,049 - Cosa fai? - Ti assumo. 685 01:02:38,216 --> 01:02:41,428 In realtà, "Poise" ti assume per la settimana. 686 01:02:42,012 --> 01:02:43,888 Qui. 687 01:02:50,729 --> 01:02:53,314 Questa è la prima metà. Il resto quando avremo finito. 688 01:02:53,481 --> 01:02:56,860 Mi farebbe davvero comodo, ma tu non c'è bisogno di farmi alcun favore. 689 01:02:57,027 --> 01:03:00,113 Ti sto chiedendo di farmi un favore. Adoro il tuo lavoro. 690 01:03:01,156 --> 01:03:02,907 Spero che farai questo con me. 691 01:03:05,452 --> 01:03:10,540 Sai, ho visto la tua rivista. Le mie cose non sono affatto nel tuo stile. 692 01:03:12,792 --> 01:03:14,836 Esattamente. 693 01:03:15,920 --> 01:03:18,298 Chi prende Francis? 694 01:03:18,840 --> 01:03:22,010 Eccoci qua. Ok, facciamolo. 695 01:03:22,177 --> 01:03:24,387 Su, su! 696 01:03:24,596 --> 01:03:27,265 - Ok, a tutti. - Okay, salite tutti lassù. 697 01:03:27,432 --> 01:03:29,184 Molta energia. 698 01:03:29,351 --> 01:03:32,771 - Va bene. Carino. Tu sei il vero affare. - Tieni alta la bandiera. 699 01:03:32,937 --> 01:03:37,067 Va bene. Jenna, questo è la tua classe del 2004. 700 01:03:37,275 --> 01:03:39,527 Va bene, ragazzi. Pronto? 701 01:03:49,954 --> 01:03:53,041 Molto bene. Molto bene. 702 01:05:20,462 --> 01:05:23,173 - Sono bellissimi. - Sì, sono venuti bene, eh? 703 01:05:23,381 --> 01:05:24,716 - Credo di si. - Sì. 704 01:05:24,883 --> 01:05:27,510 - Fai? - Lo faccio, sì. 705 01:05:36,436 --> 01:05:38,772 Sì, si sta facendo tardi. Dovrei tornare a casa. 706 01:05:38,938 --> 01:05:41,024 Si sta facendo piuttosto tardi qui. 707 01:05:41,232 --> 01:05:44,194 Sai cosa vorrei avere proprio adesso? 708 01:05:44,402 --> 01:05:46,154 No, cosa? 709 01:05:46,321 --> 01:05:48,406 Razze. 710 01:05:48,573 --> 01:05:50,617 Razze? 711 01:05:50,784 --> 01:05:54,204 Non ho avuto Razzles... 712 01:05:55,246 --> 01:05:57,040 - ...tra 15 anni. - Ricorda... 713 01:05:57,248 --> 01:06:00,001 - ... sono sia una caramella che una gomma. - È incredibile. 714 01:06:00,168 --> 01:06:03,421 Non posso credere che li avessero. Ok, non perdere un minuto. 715 01:06:03,588 --> 01:06:06,591 È passato molto tempo. Attento. 716 01:06:08,051 --> 01:06:09,719 Sì. 717 01:06:12,097 --> 01:06:13,890 Di cosa stai ridendo? 718 01:06:14,099 --> 01:06:15,642 Non lo so. 719 01:06:15,809 --> 01:06:19,854 Vita. Tempistica. Essere qui con te, mangiare Razzles. 720 01:06:24,567 --> 01:06:27,445 Mi sono divertito moltissimo lavorare con te questa settimana. 721 01:06:27,612 --> 01:06:28,905 - Anche io. - E tutto. 722 01:06:29,114 --> 01:06:30,740 Sì. 723 01:06:32,951 --> 01:06:34,494 Ehi, Matty. 724 01:06:35,620 --> 01:06:37,914 Dimmi qualcosa. 725 01:06:38,081 --> 01:06:40,166 Di che colore è la mia lingua? 726 01:06:40,333 --> 01:06:42,585 - Che cosa? - Di che colore è la mia lingua? 727 01:06:42,794 --> 01:06:44,754 È rosso. Non lo so. Rosso. 728 01:06:44,921 --> 01:06:47,090 Rosso "rosso"? O la lingua rossa? 729 01:06:47,674 --> 01:06:49,467 Rosso brillante. 730 01:06:49,634 --> 01:06:51,136 - Mostrami il tuo. - Che cosa? 731 01:06:51,302 --> 01:06:54,180 - La tua lingua. Ti ho mostrato il mio. - Non te lo faccio vedere. 732 01:06:54,347 --> 01:06:56,391 Mostrami la tua lingua. Ti ho mostrato il mio. 733 01:06:56,558 --> 01:06:59,728 - Non ho chiesto io di vedere il tuo. - Matty, ho bisogno di vedere la tua lingua. 734 01:07:02,147 --> 01:07:04,190 Rosso brillante. 735 01:07:07,819 --> 01:07:09,779 Vuoi sapere un segreto? 736 01:07:10,989 --> 01:07:12,866 Sì. 737 01:07:13,033 --> 01:07:15,368 Sei il ragazzo più dolce L'ho mai saputo. 738 01:07:20,331 --> 01:07:22,500 Scommetto che posso ancora batterti dal salto. 739 01:07:26,338 --> 01:07:28,840 Chi va più lontano, l'altro deve da bere. 740 01:07:29,007 --> 01:07:31,176 - Un Julius arancione. - Alzare la posta in gioco. 741 01:07:31,343 --> 01:07:34,429 E la cena venerdì sera alle 20:00... 742 01:07:34,596 --> 01:07:37,057 ...al 24th Street Diner... 743 01:07:37,223 --> 01:07:39,809 ... per celebrare la nostra riprogettazione essere scelto. 744 01:07:39,976 --> 01:07:42,228 Affare. Uno. 745 01:07:44,189 --> 01:07:46,274 - Due. - Due. 746 01:07:47,275 --> 01:07:48,985 - Tre! - Tre! 747 01:07:52,155 --> 01:07:53,531 Stai bene? 748 01:07:53,698 --> 01:07:55,825 Avrei dovuto rimboccarlo e arrotolarlo. 749 01:07:56,034 --> 01:07:57,660 Sto invecchiando. 750 01:07:57,827 --> 01:07:59,829 No, non lo sei, perché questo significa che lo sono. 751 01:07:59,996 --> 01:08:01,414 BENE? 752 01:08:07,671 --> 01:08:08,963 - EHI. - Sì? 753 01:08:09,130 --> 01:08:11,091 Hai i peli sulle braccia. 754 01:08:12,717 --> 01:08:15,345 Non è mai del tutto chiaro quella reazione prima. 755 01:08:48,962 --> 01:08:51,047 {Y:i}Era come se non fossi nemmeno io. 756 01:08:51,256 --> 01:08:53,216 {Y:i}Come se avessi appena... 757 01:08:53,383 --> 01:08:56,720 {Y:i}... ci osservava da basso, mentre ci baciavamo. 758 01:08:58,179 --> 01:09:00,932 Poi sono semplicemente volato a casa su una nuvola. 759 01:09:03,268 --> 01:09:05,729 E' così romantico. 760 01:09:09,149 --> 01:09:11,276 - Aspetto. - Hai la pelle d'oca. 761 01:09:11,443 --> 01:09:14,070 Lo so perfettamente. Non se ne andranno. 762 01:09:14,946 --> 01:09:16,489 Lo ami? 763 01:09:16,656 --> 01:09:18,533 Già. 764 01:09:19,242 --> 01:09:20,952 Quando lo rivedrai? 765 01:09:21,119 --> 01:09:23,705 Non lo so, in realtà. Non so se posso. 766 01:09:23,872 --> 01:09:27,208 - Che cosa? Perché? - E' complicato. 767 01:09:27,375 --> 01:09:29,502 E' una cosa da adulti. 768 01:09:30,795 --> 01:09:33,757 Beh, almeno l'hai fatto qualcuno da sognare. 769 01:09:33,965 --> 01:09:36,885 Ragazzi, non voglio saltarvi alle ossa quando sei una bocca di metallo. 770 01:09:37,052 --> 01:09:40,138 Qual è questo atteggiamento? Siamo giovani. 771 01:09:41,139 --> 01:09:45,018 Mal di cuore, restiamo in piedi. 772 01:09:45,185 --> 01:09:48,646 L'amore è un campo di battaglia. 773 01:10:21,763 --> 01:10:24,641 Ma mi piace così, con la ragazza lentigginosa e il cane. 774 01:10:25,433 --> 01:10:28,436 - Queste foto sono incredibili, Jen. - Ok, ecco il cane. 775 01:10:28,603 --> 01:10:31,314 - Francis è il nome del cane. - Va bene. Cosa ne pensi? 776 01:10:31,523 --> 01:10:35,944 Bene, penso che inizierò a leggere "Poise" per la prima volta nella mia vita. 777 01:10:52,544 --> 01:10:55,213 No, ho una casa in affitto a Brooklyn. 778 01:10:55,672 --> 01:11:00,135 Funzionerà? Va bene, Ci vediamo allora. Ciao ciao. 779 01:11:04,139 --> 01:11:08,018 EHI. Non mi aspettavo di vederti... 780 01:11:08,184 --> 01:11:10,937 Wendy. Pensavo che lo fossi arrivo domani. 781 01:11:11,104 --> 01:11:13,690 Cosa, ti aspetti? qualcun altro? 782 01:11:14,482 --> 01:11:15,734 No. Ciao. 783 01:11:15,900 --> 01:11:17,861 Voglio portarti a pranzo. Affamato? 784 01:11:18,028 --> 01:11:21,406 Yeah Yeah. Che sorpresa. 785 01:11:21,573 --> 01:11:23,158 Ok, dove sei...? 786 01:11:23,324 --> 01:11:25,660 - Com'è andato il volo? - E' stato bello. 787 01:11:25,827 --> 01:11:28,705 {Y:i}Puoi fotografarlo bottiglie di vitamine ovunque. 788 01:11:28,872 --> 01:11:32,042 E stavo proprio pensando che noi dovresti provare a risolvere questo problema adesso. 789 01:11:32,250 --> 01:11:37,213 Invece di essere una coppia di pendolari durante il nostro primo anno di matrimonio. 790 01:11:38,882 --> 01:11:40,550 Che cosa? 791 01:11:40,759 --> 01:11:42,719 Mi dispiace, mi dispiace. 792 01:11:42,886 --> 01:11:45,430 Potresti...? Mi è mancato. 793 01:11:46,723 --> 01:11:48,808 - Arlene, ne hai ancora...? - Jenna. 794 01:11:49,434 --> 01:11:52,270 Le mie palle, scusate il mio francese, sono in una morsa di ferro. 795 01:11:52,437 --> 01:11:56,232 Le aziende si stanno contorcendo come un gruppo di dominatrici sotto steroidi. 796 01:11:56,399 --> 01:11:59,736 Adesso Lucy sta presentando la sua riprogettazione. Dimmi cosa sta succedendo. 797 01:11:59,903 --> 01:12:02,280 Quello che sta succedendo sei tu avrà più scelte. 798 01:12:02,447 --> 01:12:06,368 Con tutto il rispetto per Lucy, sono più in ansia per sapere a cosa stai lavorando. 799 01:12:06,534 --> 01:12:08,578 - Grazie. - Non ti sto facendo i complimenti... 800 01:12:08,745 --> 01:12:10,288 ... Sto cercando di farti pressione. 801 01:12:10,455 --> 01:12:13,249 Quanto manca alle tue palle essere completamente schiacciato? 802 01:12:13,416 --> 01:12:16,252 Si spera mai. Sono davvero piuttosto attaccato alle mie palle. 803 01:12:16,419 --> 01:12:18,380 Possono resistere fino alle 5? 804 01:12:19,297 --> 01:12:21,591 Jenna, tu non sei te stessa al momento. 805 01:12:21,758 --> 01:12:26,096 Da quando mi tieni fuori? il ciclo? Sto davvero impazzendo qui. 806 01:12:26,262 --> 01:12:29,140 - Il resto delle stampe sono pronte. - Ciao. Resta lì. 807 01:12:29,307 --> 01:12:31,226 Perché nessuno ascolta ad una parola che dico? 808 01:12:31,393 --> 01:12:33,812 Arlene, non vieni? 809 01:12:33,978 --> 01:12:37,399 Oh, sei invitato, vero? Ok, ciao. 810 01:12:37,565 --> 01:12:40,110 Oh, no, scusami. Andare avanti. 811 01:12:40,985 --> 01:12:42,987 Sai, cosa sono? Sono solo il... 812 01:12:43,154 --> 01:12:46,950 ...redattore capo. Qualunque cosa. 813 01:12:47,117 --> 01:12:51,413 Dobbiamo andare al 23, per favore, tra il 5 e il 6. 814 01:12:51,579 --> 01:12:55,083 - È il 29 Ovest, il 23. - Hai capito, signora. 815 01:12:55,250 --> 01:12:57,877 Il nuovo e migliorato "Poise" esplorerà l'ultima frontiera. 816 01:12:57,877 --> 01:13:00,630 Il nuovo e migliorato "Poise" esplorerà l'ultima frontiera. 817 01:13:00,839 --> 01:13:03,425 Diventerà ancora meglio dell'eroina chic. 818 01:13:03,591 --> 01:13:05,176 Andrà in OD. 819 01:13:05,343 --> 01:13:08,138 Ucciderà. 820 01:13:08,346 --> 01:13:11,474 Causa della morte? Eleganza. 821 01:13:11,683 --> 01:13:17,022 Il nuovo "Poise" andrà oltre qualsiasi rivista di moda mai vista prima. 822 01:13:17,188 --> 01:13:20,316 Sarà mortalmente serio. 823 01:13:20,483 --> 01:13:22,986 Suicidio della moda. 824 01:13:26,698 --> 01:13:28,783 Allora, cosa ne pensi? 825 01:13:39,169 --> 01:13:40,670 Grazie, signore. 826 01:13:40,837 --> 01:13:43,590 - Quanto tempo abbiamo? - Abbiamo due minuti. Fretta. 827 01:13:49,804 --> 01:13:52,015 Cavolo. Che stronza. 828 01:14:01,524 --> 01:14:03,526 So che questo è diverso. 829 01:14:03,693 --> 01:14:06,279 Voglio dire, da qualsiasi cosa abbiamo mai fatto. 830 01:14:06,446 --> 01:14:11,117 E so che potresti odiarlo e pensare che sono completamente pazzo. 831 01:14:12,118 --> 01:14:14,871 Ma non mi importerà, anche se venissi licenziato. 832 01:14:15,038 --> 01:14:19,834 E non lo dico in modo irrispettoso, è solo che ho capito una cosa. 833 01:14:22,045 --> 01:14:24,214 Chi sono queste donne? 834 01:14:24,381 --> 01:14:26,049 Qualcuno lo sa? 835 01:14:26,257 --> 01:14:28,802 Non ne riconosco nessuno. 836 01:14:33,723 --> 01:14:35,767 voglio vedere... 837 01:14:35,934 --> 01:14:39,062 ...la sorella maggiore del mio migliore amico... 838 01:14:40,980 --> 01:14:43,650 ... e le ragazze del squadra di calcio. 839 01:14:44,192 --> 01:14:46,403 Il mio vicino di casa. 840 01:14:46,569 --> 01:14:49,906 Donne vere, intelligenti e carine e felici di essere quello che sono. 841 01:14:50,073 --> 01:14:52,492 Queste sono le donne guardare con ammirazione. 842 01:14:57,372 --> 01:15:00,542 Rimettiamo a posto la vita nella rivista. 843 01:15:01,626 --> 01:15:05,338 E divertimento, risate e sciocchezze. 844 01:15:06,589 --> 01:15:11,511 Penso che tutti noi... penso che tutti noi voglio sentire qualcosa... 845 01:15:12,595 --> 01:15:15,932 ...che abbiamo dimenticato o voltare le spalle. 846 01:15:16,808 --> 01:15:21,104 Perché forse non ce ne siamo accorti quanto stavamo lasciando indietro. 847 01:15:27,610 --> 01:15:30,864 Dobbiamo ricordare quello che era buono. 848 01:15:37,954 --> 01:15:39,873 Se non lo facciamo... 849 01:15:40,040 --> 01:15:44,002 ... non lo riconosceremo anche se ci colpisce in mezzo agli occhi. 850 01:15:47,464 --> 01:15:49,299 io semplicemente.... 851 01:15:52,510 --> 01:15:54,971 Bravo! 852 01:15:59,142 --> 01:16:01,603 Brillante. 853 01:16:03,563 --> 01:16:08,068 Lo presenteremo all'azienda per prima cosa domani mattina. 854 01:16:12,697 --> 01:16:16,451 - Allora chi è questo fotografo misterioso? - Matt Flamhaff. 855 01:16:16,618 --> 01:16:18,536 È Artù o Marta? 856 01:16:18,703 --> 01:16:20,372 Opaco. Lui è Matt. 857 01:16:20,538 --> 01:16:24,084 No, no. È gay? 858 01:16:24,250 --> 01:16:26,628 Sei gay? 859 01:17:36,948 --> 01:17:38,908 {y:i}- Città e elenco? -Manhattan. 860 01:17:39,075 --> 01:17:42,162 Rivista "Sparkle" in Park Avenue. 861 01:17:43,079 --> 01:17:45,749 - Rivista Scintilla. - Trish Sackett, per favore. 862 01:17:58,928 --> 01:18:03,183 Jenna, mi dispiace intromettermi questo, ma devo davvero parlarti... 863 01:18:03,350 --> 01:18:05,894 Ehi, Castoro. 864 01:18:06,061 --> 01:18:08,730 Voglio dire Matt. Mi dispiace. 865 01:18:08,897 --> 01:18:10,440 Le vecchie abitudini sono dure a morire, lo sai. 866 01:18:10,607 --> 01:18:11,858 Bene. Jenna è in giro? 867 01:18:12,025 --> 01:18:15,403 Sei qui per le tue foto? 868 01:18:16,154 --> 01:18:18,823 No, in realtà non lo sono. 869 01:18:18,990 --> 01:18:21,076 Immagino che dovrei semplicemente dirtelo... 870 01:18:21,242 --> 01:18:24,496 ... che Jenna ha deciso di andare in una direzione diversa... 871 01:18:24,662 --> 01:18:28,875 ...con una struttura più consolidata fotografo. 872 01:18:29,042 --> 01:18:34,756 Utilizzerà il tizio che spara le foto ufficiali della sua torta dolcezza. 873 01:18:34,923 --> 01:18:38,593 Quindi non prenderla sul personale, perché c'è solo un piccolo pregiudizio. 874 01:18:38,760 --> 01:18:42,305 Mi dispiace essere così onesto con te, perché... 875 01:18:42,472 --> 01:18:45,141 ...penso che le tue foto sono davvero carini. 876 01:18:45,308 --> 01:18:47,060 È stato bello parlare con te. 877 01:18:47,227 --> 01:18:50,980 Ehi, Matt. Mentre ti ho qui, vuoi firmare una liberatoria generale? 878 01:18:51,147 --> 01:18:53,441 Forse possiamo usare il tuo immagini in un catalogo. 879 01:18:53,608 --> 01:18:55,402 Bene. 880 01:19:57,589 --> 01:19:58,882 CIAO. 881 01:19:59,049 --> 01:20:02,177 - Jenny, vero? - Jenna. 882 01:20:03,219 --> 01:20:04,429 Stavo cercando Matt. 883 01:20:04,596 --> 01:20:07,974 Volevo dirgli qualcosa di veramente bello notizie sulle sue fotografie. 884 01:20:08,141 --> 01:20:09,392 Tutti li amavano. 885 01:20:09,559 --> 01:20:13,229 È fantastico. Glielo dirò quando arriva indietro. È fuori a prendere il suo smoking. 886 01:20:13,438 --> 01:20:16,232 - Il suo smoking? - Lo so. Uomini. 887 01:20:16,441 --> 01:20:18,151 E' tutto all'ultimo minuto. 888 01:20:18,318 --> 01:20:20,695 Voglio dire, ciao. Stiamo ottenendo sposato domani. 889 01:20:20,862 --> 01:20:25,283 Questo sarà il cortiletto più carino matrimonio da non so quando. 890 01:20:25,450 --> 01:20:28,411 - Congratulazioni. - Grazie. Dirò a Matt che sei passato. 891 01:20:28,578 --> 01:20:30,747 - Va bene. - Ciao. 892 01:20:40,674 --> 01:20:45,011 Vogliamo sentire qualcosa ancora una volta che abbiamo dimenticato. 893 01:20:45,178 --> 01:20:48,598 Perché non ci siamo fermati a notarlo quanto stavamo lasciando indietro. 894 01:20:49,432 --> 01:20:52,769 Dobbiamo ricordare quello che era buono. 895 01:20:56,773 --> 01:20:58,024 Sei pronto? 896 01:21:00,110 --> 01:21:01,986 L'incontro è annullato, Jenna. 897 01:21:02,153 --> 01:21:03,780 Cosa, fino a domani? 898 01:21:03,988 --> 01:21:05,448 E' finita. 899 01:21:07,075 --> 01:21:08,702 E' finita? 900 01:21:09,953 --> 01:21:11,871 Lucia.... 901 01:21:12,038 --> 01:21:15,250 Ha preso tutti i tuoi disegni a "Scintillio". Qualunque cosa. 902 01:21:15,417 --> 01:21:17,460 È il loro nuovo redattore capo. 903 01:21:17,669 --> 01:21:20,213 Sono apparse le tue foto in "Sparkle Online" ieri sera. 904 01:21:20,380 --> 01:21:22,132 Sono nelle pubblicità esterne ovunque. 905 01:21:22,298 --> 01:21:24,467 Non può scattare le foto di Matt. Quelli ci appartengono. 906 01:21:24,634 --> 01:21:27,846 - Non può farlo! - Può, e lo è. 907 01:21:28,013 --> 01:21:30,515 Gli ha fatto firmare questo. 908 01:21:37,022 --> 01:21:38,606 Lucy, hai rubato le foto di Matt. 909 01:21:39,149 --> 01:21:42,402 Oh, quale vuoi essere? oggi la pentola o il bollitore? 910 01:21:42,569 --> 01:21:44,654 Se non ti dispiace, Vorrei essere il piatto. 911 01:21:44,863 --> 01:21:47,866 Forse il bollitore. Non è proprio così materia. Sono entrambi neri. 912 01:21:48,033 --> 01:21:51,578 - Di cosa stai parlando? - Ieri ho trovato questo nel tuo ufficio. 913 01:21:51,745 --> 01:21:54,205 Ti sembra familiare? C'è il tuo nome sopra. 914 01:21:54,372 --> 01:21:57,500 - Hai frugato tra le mie cose? - Oh, dammi tregua. 915 01:21:57,709 --> 01:22:00,337 Che orribile. Che cosa terribile. Non posso credere di averlo fatto. 916 01:22:00,545 --> 01:22:01,963 Cos'è questo? 917 01:22:02,130 --> 01:22:05,175 Puoi cancellare il file "Bambi guardare sua madre mentre veniva uccisa... 918 01:22:05,342 --> 01:22:08,219 ... e legato alla parte posteriore di un furgone" sguardo dalla tua faccia. 919 01:22:08,386 --> 01:22:10,472 Ieri ho parlato con Trish Sackett. 920 01:22:10,638 --> 01:22:13,725 Va tutto bene, Jenna. So tutto riguardo al tuo piccolo accordo. 921 01:22:13,892 --> 01:22:15,894 È un piccolo affare dolce, in realtà. 922 01:22:16,061 --> 01:22:18,772 Redattore capo se li aiuti raggiunto il milione di copie? 923 01:22:18,938 --> 01:22:20,815 - Quindi daresti loro dei consigli. - Dio mio. 924 01:22:20,982 --> 01:22:24,903 Non male. Vorrei solo farlo ci ho pensato. 925 01:22:25,070 --> 01:22:27,822 - Oh no. - Oh, sì. 926 01:22:27,989 --> 01:22:31,159 Solo che adesso prendo il tuo lavoro, tu rimani qui con la rivista... 927 01:22:31,326 --> 01:22:33,411 ... hai arrossato da solo giù nel gabinetto. 928 01:22:33,912 --> 01:22:35,413 E che mi dici di Matt? 929 01:22:35,580 --> 01:22:37,957 Perché ha firmato questo? Cosa gli hai detto? 930 01:22:38,124 --> 01:22:40,293 Vediamo. Penso di avergli detto... 931 01:22:40,460 --> 01:22:43,380 ... avevi deciso di andare in una direzione diversa. 932 01:22:43,755 --> 01:22:45,507 Quello che sei adesso. 933 01:22:47,592 --> 01:22:52,639 Avrei potuto dirgli qualcos'altro, anch'io, ma non riesco a ricordare. 934 01:24:05,211 --> 01:24:09,007 Ponte George Washington, New Jersey. 935 01:24:20,268 --> 01:24:21,603 Jenna. 936 01:24:21,770 --> 01:24:24,647 -Jenna Rink. - Sì? 937 01:24:24,814 --> 01:24:27,192 Chris Grandy. 938 01:24:27,359 --> 01:24:29,486 Quindi, cosa stai facendo? Sei sposato? 939 01:24:29,652 --> 01:24:33,281 Perché se sei single, Voglio assolutamente un numero. 940 01:24:33,448 --> 01:24:34,741 Potremmo stare insieme. 941 01:24:34,908 --> 01:24:36,618 Vivo ancora a casa... 942 01:24:36,785 --> 01:24:38,828 - Andiamo, Nonno! Dai. - Santo Cristo! 943 01:24:39,037 --> 01:24:43,333 Questa è la melodia che abbiamo prima lingue aggrovigliate a. 944 01:24:43,500 --> 01:24:45,835 Qual è il tizio che la canta? 945 01:24:46,002 --> 01:24:49,297 -Rick Springsteen. - Siamo Springfield, Grandy. 946 01:24:49,464 --> 01:24:51,132 Sono fuori di qui. 947 01:24:51,299 --> 01:24:54,761 Pensavo volessi il mio numero. 948 01:25:19,285 --> 01:25:21,204 Prenderò questi. 949 01:25:23,164 --> 01:25:24,582 Buon pomeriggio. 950 01:25:26,793 --> 01:25:28,044 Te lo ricordi, Wayne. 951 01:25:28,253 --> 01:25:31,881 È stato con i Flamhaff al San Ysidro Ranch. 952 01:25:32,048 --> 01:25:34,759 Ranch di San Ysidro. 953 01:25:35,427 --> 01:25:39,889 È così carino. È perfetto. Sembra fantastico. 954 01:25:54,446 --> 01:25:56,656 CIAO. 955 01:25:56,823 --> 01:25:58,408 EHI. 956 01:26:04,205 --> 01:26:08,126 Non so cosa ti abbia detto Lucy su di me, ma voglio che tu sappia... 957 01:26:08,293 --> 01:26:11,171 ... chiunque fosse lei stava parlando di... 958 01:26:11,963 --> 01:26:14,007 ...non ero io. 959 01:26:16,676 --> 01:26:18,345 Non importa cosa ha detto Lucy. 960 01:26:18,511 --> 01:26:22,307 Ho smesso di fidarmi di lei dopo che ha rubato i miei Pop Rocks in terza elementare. 961 01:26:24,184 --> 01:26:25,894 Opaco. 962 01:26:27,854 --> 01:26:33,276 Non sono una persona orribile che so di essere stato. 963 01:26:33,443 --> 01:26:35,695 Non conosco nemmeno quella persona. 964 01:26:37,197 --> 01:26:39,824 E vorrei crederci.... 965 01:26:39,991 --> 01:26:43,703 Devo crederci che se lo sapessi... 966 01:26:43,870 --> 01:26:47,957 ...se nel tuo cuore, davvero, lo sapevo davvero... 967 01:26:49,084 --> 01:26:51,795 ... non ti starai preparando sposare qualcuno adesso. 968 01:26:52,003 --> 01:26:55,674 A meno che quel qualcuno non fossi io. 969 01:27:08,186 --> 01:27:11,981 Jenna, non ti mentirò. 970 01:27:14,526 --> 01:27:17,028 Ho sentito cose... 971 01:27:17,195 --> 01:27:19,489 ...in queste ultime settimane... 972 01:27:20,657 --> 01:27:23,952 ...che non sapevo di poterlo fare sentire più. 973 01:27:24,911 --> 01:27:28,873 Ma me ne sono reso conto in questi giorni... 974 01:27:30,917 --> 01:27:34,170 ... non puoi semplicemente tornare indietro nel tempo. 975 01:27:35,714 --> 01:27:38,091 Perché no? 976 01:27:38,258 --> 01:27:39,884 Sono andato avanti. 977 01:27:40,051 --> 01:27:41,469 Sei andato avanti. 978 01:27:41,803 --> 01:27:45,056 Abbiamo percorso strade diverse per così tanto tempo. 979 01:27:45,223 --> 01:27:47,934 Abbiamo fatto delle scelte. 980 01:27:48,101 --> 01:27:50,937 Ho scelto Wendy. 981 01:27:52,772 --> 01:27:55,567 Quella laggiù è la sua famiglia. 982 01:27:56,192 --> 01:27:58,820 Ci prendiamo cura l'uno dell'altro, lo sai? 983 01:28:00,697 --> 01:28:05,201 Non sempre si realizza il sogno casa, ma ti avvicini terribilmente. 984 01:28:09,122 --> 01:28:11,458 Per favore, non piangere, Jenna. 985 01:28:11,624 --> 01:28:14,544 Oh, starò bene, lo prometto. 986 01:28:44,908 --> 01:28:46,910 Matty, posso averlo? 987 01:28:47,118 --> 01:28:48,745 Per favore? 988 01:28:48,953 --> 01:28:51,247 - Non me lo prenderai in giro? - No. 989 01:28:58,922 --> 01:29:02,217 Senti, non ti permetterò di fare tardi. Vai e basta. 990 01:29:02,676 --> 01:29:06,137 Vai avanti. Sto bene. Sto solo piangendo perché sono felice. 991 01:29:06,304 --> 01:29:09,391 Voglio che tu sia così, così felice. 992 01:29:11,935 --> 01:29:14,062 Ti amo, Matt. 993 01:29:17,399 --> 01:29:19,192 Sei il mio migliore amico. 994 01:29:21,820 --> 01:29:23,988 Jenna, io.... 995 01:29:25,156 --> 01:29:27,701 Ti ho sempre amato. 996 01:31:30,115 --> 01:31:33,076 Jenna ti sta aspettando nell'armadio. 997 01:31:44,129 --> 01:31:45,964 Matty. 998 01:31:52,929 --> 01:31:55,181 Sai davvero cosa stai facendo. 999 01:31:55,765 --> 01:31:57,976 Dai. 1000 01:31:59,144 --> 01:32:01,855 - Scusa, ho dimenticato la sciarpa. - Sai cosa? 1001 01:32:02,022 --> 01:32:06,192 Puoi essere la pentola e il bollitore tutto da solo d'ora in poi, stronza. 1002 01:32:06,359 --> 01:32:07,819 Andiamo, Matt. 1003 01:32:07,986 --> 01:32:10,196 - Come mi hai chiamato? - Faremo tardi. 1004 01:32:10,363 --> 01:32:12,240 - Per quello? - Vedrai. 1005 01:33:05,752 --> 01:33:07,671 Un Razzle, signor Flamhaff? 1006 01:33:07,837 --> 01:33:10,173 Grazie, signora Flamhaff.